___________________________________________________
« Sciences, Arts, Monde, Europe viа Découvertes et Innovations », « Наука, Искусство, Mир, Европа через Открытия и Инновации»
E-mail : samedi.ed@gmail.com
ПОЗНАВАТЕЛЬНО-УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА «S.A.M.E.D.I.» ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
(при поддержке Отдела по вопросам сотрудничества в области французского языка посольства Франции в Украине)
29.05.09 Выезд из Киева, поезд Киев-Ужгород (купейный вагон).
Тема: «Путешествие. Поезд» (лексика на французском языке).
30.05.09 Прибытие в Чоп, пересечение границы Украина – Словакия - Венгрия. Тема: «Пересечение границы» (лексика на франц. языке). Переезд на автобусе м/н класса (видео, кондиционер, отопление, мини-кухня, биотуалет), по дороге – информационное знакомство с историей и национальными особенностями Венгрии, прогулка по столице - Будапешту. Обед по дороге (суп, основное блюдо, напиток). Прибытие в отель к 20.00 ч. Ужин (основное блюдо, десерт, напиток). Ночлег в отеле.
31.05.09 Завтрак в отеле. Выезд в Австрию.
Познавательное знакомство с Австрией и Веной – столицей Австрии: Рингштрассе, резиденция австрийских правителей – Хофбург, улицы Грабен и Кольмаркт, колонна св. Троицы - шедевр венского барокко, собор св. Петра, модерный дом Хааса, готический собор св. Стефана, Кернтнерштрассе, Венская Опера, Альбертина, Художественно-исторический музей, Парламент, Ратуша, Университет и др.
14.00 ч - обед (суп, основное блюдо, напиток).
По желанию – посещение музеев (Императорская сокровищница, Художественно-исторический музей, Императорские апартаменты и т.д.) – дополн. оплата.
20.00 ч - Выезд в Париж. Ночной переезд по территории Австрии, Германии, Франции.
01.06.09 Завтрак в автобусе (горячие сосиски, хлеб, сырок, чай).
По дороге - информационное знакомство с историей и национальными особенностями Франции. Тема: «Анна из Киева, Королева Франции». Прибытие в Париж в ~ 14.00 ч.
Обед (салат, основное блюдо, десерт, сок).
Тема: «Отель» (лексика на франц. языке). Поселение в гостинице.
Первое знакомство с Парижем.
Ночлег.
02.06 – 06.06.09 Завтрак в отеле (булочка, круассан, масло, джем, кофе, чай, молоко, какао).
- Учебная программа в Научно-техническом центре, в Обсерватории, в музеях по программе (работа на базе тематических ателье, в медиатеке, просмотр научно-популярных фильмов на франц. языке т.д.). Работа с вопросниками на французском языке.
- 02.06.09 в 10.30 ч - Знакомство с административным устройством Парижа: визит в Мэрию Парижа - на французском языке.
- 04.06.09 в 15.00 ч - Знакомство с работой «Alliance Française» в Париже (на французском языке).
- 06.06.09 в 15.00 ч - Знакомство с одним из крупнейших музеев мира – Лувром.
- 03.06.09 в 10.00 ч - Знакомство с работой ЮНЕСКО,
а также Национальной Aссамблеи (в зависимости от возможностей этих
организаций по приему групп) – на французском языке
13.00 ч – Ланч (сандвич, фрукт, напиток).
Познавательное знакомство с Парижем (экскурсии – «диалоги» по основным районам Парижа: осмотр большинства достопримечательностей, знакомство с историей, культурным и литературным наследием, архитектурой Парижа).
- Латинский квартал, бульвар Сен-Мишель, Люксембургский сад, Пантеон
- Исторический центр Парижа: остров Сите, собор Нотр-Дам, комплекс Консьержери, Дворец правосудия, Мост Менял, Новый Мост, театр Шатле, городская Ратуша (Отель-де-Виль), Гревская площадь, Центр Жоржа Помпиду.
- Сад Тюильри, площадь Конкорд, Елисейские поля, Триумфальная арка.
- Монмартр – район художников, знаменитая площадь Тёртр, базилика Сакре-Кер, церковь св. Петра
- Эйфелева башня, площадь Трокадеро, Марсово поле, Военная школа, комплекс Инвалидов, самый красивый мост Парижа – мост Александра III, Большой и Малый дворцы (выставочные павильоны)
- район Парижской Оперы и Больших бульваров (Тема: «Серж Лифарь из Киева»), церковь Мадлен, Вандомская площадь, отель Ритц
- Модерный квартал парижских небоскребов – Дефанс, Большая Триумфальная арка с искусственным облаком
- вечерняя прогулка по Сене на экскурсионном катере (информация на франц. языке).
- 100-летняя история парижского метро. Выезд на метро в центр Парижа (стоимость талончика 1,6 евро).
Ужин (салат, основное блюдо, десерт, сок). Ночлег.
07.06.09 Завтрак в отеле.
Выезд в Диснейленд – всемирно-известный парк аттракционов и развлечений.
Ужин в автобусе (горячие сосиски, хлеб, сырок, чай).
21.00 – выезд в Регенсбург. Ночной переезд по территории Франции и Германии.
08.06.09 Завтрак в автобусе.
Познавательное знакомство с Регенсбургом (2 часа). Выезд в Венгрию в 11.30 ч.
19.30 ч - ужин в отеле. Ночлег.
09.06.09 Завтрак в отеле.
Выезд в Ужгород, переезд по территории Венгрии.
По дороге – обед (суп, основное блюдо, напиток).
Остановка для покупки продуктов на дорогу в супермаркете.
Выезд в Киев ночным поездом.
10.06.09 Прибытие в Киев вечером.
Стоимость тура: 720 евро + 780* грн (для группы 40 детей)
* цена может меняться в зависимости от изменения стоимости ж/д билетов
и повышения стоимости услуг зарубежом
Для тех, кому 18 лет и более – дополнительно + 50 евро.
В стоимость тура входит:
- ж/д проезд Киев – Ужгород – Киев (в купейном вагоне)
- проезд на комфортабельном автобусе меж/нар класса по маршруту Ужгород – Будапешт - Вена – Париж – Регенсбург – Будапешт - Ужгород
- проживание в гостиницах ** в 3-4 х местных номерах с завтраками (8 завтраков)
- питание по программе (2 обеда в Словакии, 1 обед в Вене, 6 ужинов в Париже, 5 ланчей, 1 ужин в автобусе, 2 завтрака в автобусе, 2 ужина в Венгрии)
- учебная программа в Париже (входные билеты, работа французских аниматоров, учебные материалы)
- экскурсионное обслуживание по всему маршруту
- входные билеты на корабль по Сене, в Лувр, на сеанс в панорамном кинотеатре «Жеод»,
в кинотеатр 3D.
- медицинская страховка
- оформление выездных документов
- перевод всех индивидуальных документов (разрешение родителей на выезд, справки с места работы родителей, справка с места учебы, свидетельство о рождении, о браке и т.д. ) на французский язык
- визовая поддержка + сервисный сбор Call-центра посольства (запись на собеседование)
- сопровождение группы опытным руководителем
- услуги по организации тура
Дополнительно оплачиваются услуги (т.е., проезд, предварительное бронирование билетов, входные билеты, парковка транспорта):
1. Диснейленд + Эйфелева башня – 55 евро
2. Аквабульвар – 20 евро
Пакет документов для детей (до 18 лет):
• 3 фото (3,5 х 4,5 см, новые, цветные, на светлом фоне, расстояние от подбородка до макушки - 70-80 % высоты поверхности фото. Фото сканируется на визу);
• справка с места учебы (на фирменном бланке, указать цель и сроки поездки);
• ксерокопия свидетельства о рождении;
• нотариально заверенное разрешение родителей по прилагаемой форме с указанием сроков поездки + ксерокопия;
• проездной документ ребенка (действительный не менее 90 дней после окончания срока поездки, с чистой страницей “Визы”, без предыдущих штампов о пересечении границ) + ксерокопия первой страницы и предыдущих виз;
• справки с места работы родителей (на фирменном бланке, с указанием занимаемой должности и заработной платы) по прилагаемой форме.
• Анкетные данные: Ф.И.О., домашний адрес и телефон обязательно, контактные телефоны родителей!
• медицинская справка о состоянии здоровья ребенка, выезжающего заграницу, по форме № 079-1/о МОЗ Украины от 02.06.05 (предоставляется за 2 недели до выезда).
Пакет документов для взрослых (старше 18 лет):
• 3 фото (3,5 х 4,5 см, новые, цветные, на светлом фоне, расстояние от подбородка до макушки - 70-80 % высоты поверхности фото. Фото сканируется на визу);
• справка с места работы по прилагаемой форме (на фирменном бланке, указать цель и сроки поездки, занимаемую должность и заработную плату, гарантию сохранения рабочего места по возвращении из поездки); для студентов – справка с места учебы и справки с места работы родителей (с указанием, что они финансируют поездку);
• ксерокопия свидетельства о браке, разводе, перемене фамилии и т.д.;
• заграничный паспорт (действительный не менее 90 дней после окончания срока поездки, с чистой страницей “Визы” без предыдущих штампов о пересечении границ) + ксерокопия первой страницы и предыдущих виз;
• ксерокопия 1, 2, 10, 11 страниц гражданского паспорта и страницы с отметкой о выдаче загранпаспорта
• анкетные данные: Ф.И.О., домашний адрес, телефон обязательно!, фамилии и имена родителей, девичья фамилия.
Документы предоставляются в полном объеме не позднее чем за 6 недель !!! до даты выезда! Ксерокопия первой страницы загранпаспорта – за 2 месяца до даты выезда !
Справка с места работы родителей должна быть на фирменном бланке организации (наличие реквизитов организации, адреса, телефонов и т.д.), с указанием занимаемой должности и заработной платы, заверенная печатью и подписями директора и бухгалтера. Обязательно адресовать справку на Посольство Франции в Украине.
Для частных предпринимателей, субъектов предпринимательской деятельности – ксерокопия Свидетельства частного предпринимателя, заверенная нотариусом + ксерокопия квартального отчета о доходах.
Примерный текст справки (на украинском или русском языках)
В посольство Франции
в Украине
Дата____________
Исх. №__________
Справка
Дана ____________ в том, что он (она) действительно работает ________________
в должности _________________ со среднемесячной заработной платой _____________.
Финансирует поездку своего сына (дочери) _______________ во Францию в период школьных каникул по учебно-познавательной программе.
Директор печать, подписи
Бухгалтер
В Дозволі батьків на виїзд до Франції передбачити такий текст:
Ми, батьки, ___ПІБ_____ дозволяємо нашій неповнолітній дочці (сину) _____ПІБ____, ........ року народження, що мешкає _____________________, поїхати у навчально-пізнавальну подорож під час шкільних канікулах до Франції з 29 травня 2009 року по 10 червня 2009 року у супроводі _ПІБ викладача _______________________________________________________, якій (ому) ми надаємо право вирішувати всі питання відносно нашої дочки (сина), які можуть виникнути під час поїздки і яка (який) несе відповідальність за життя, здоров’я та за повернення її (його) в Україну по закінченню зазначеного терміну.
В случае если одного из родителей нет в живых – предоставляется Свидетельство о смерти
(обычная копия + ещё одна копия, заверенная нотариусом).
В случае изменения одним из родителей фамилии или имени – документы, подтверждающие изменение фамилии или имени.
Програма лінгвістичного стажування з 10 травня до 05 червня 2009 року
Пан Жан-Марі РУЖЬЄ,
Мер Рошешуара,
Отель де виль
Пляс дю Шато
87600 РОШЕШУАР
ФРАНЦІЯ
Tél. : 81033 5 55 43 00 80
Fax : 81033 5 55 03 78 21
E-mail.: mairie@rochechouart.com
ПРОГРАМА « МЕТЕОРИТ – 1ЧДБК»
лінгвістичного стажування
з 10 травня до 05 червня 2009 року
в Парижі і Рошешуарі ( От-Вьєн, Лімузен, ФРАНЦІЯ )
для 12 студентів Черкаського державного бізнес-коледжу
Неділя, 10 травня 2009
14h00 Від’ізд із Києва рейсовим автобусом української транспортної агенції.
Вівторок, 12 травня 2009
10.00 Приїзд до Парижу на Північний вокзал, вулиця Мобеж, 93.
Поселення в готелі «Пікарді» ( номери з вигодами, поселення по 3 особи в номері ).
13.00 Обід.
14.30 Знайомство з визначними місцями столиці: Собор Паризької богоматері , острів Сіте,
Консьєржері, Мерія Парижу.
18. 30 Вечеря в ресторані на вул. Ріволі.
20h00 Ейфелева вежа.
23h00 Повернення в готель .
Середа, 13 травня 2009
08.00 Сніданок в готелі.
09.00 Визначні місця столиці: Тріумфальна арка, Єлісейські поля, Площа Конкорд, Сад Тюільрі.
11.30 Відвідання музею Лувр.
14.00 Обід в ресторані на вулиці Ріволі.
17.00 Від’їзд до Ліможу на поїзді 3657 Париж –Лімож з Аустерліцького вокзалу.
20.05 Трансфер до містечка Шеронак , поселення в навчально-туристичному центрі Батайу ( по 2-3
особи в номері).
Четвер, 14 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Знайомство з навчально-туристичним центром Батайу, м. Шеронак.
12.30 Обід.
13.30 Заняття 1 , ДЕЛЬФ А 2:
побут французів ( звичаї, спосіб життя, кожна французька сім’я – клієнт банку)
16.00 Полуденок.
17.00 Прогулянка. Спортивні ігри.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка. Купання в басейні.
22.30 Підготовка до сну.
2.
П’ятниця, 15 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Тематична екскурсія: захист навколишнього середовища у Франції.
12.30 Обід.
13.30 Заняття 2, ДЕЛЬФ А2 :
Дебати на тему: Est-il urgent de préserver l’environnement?
“ L’effet de serre, la détérioration de la couche d’ozone, la pollution des rivières par les produits
chimiques... Autant de sujets qui ont été abordés afin de permettre aux gouvernements de l’Union
européenne de prendre des mesures précises et préventives dans leur lutte contre la pollution. »
16.00 Полуденок.
16.30 Екскурсія по Рошешуару. ( замок, церква, музей «Метеорит» )
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Субота, 16 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Від’їзд в Шасенон: екскурсія в римські купальні ( культурна та архітектурна пам’ятка )
13.00 Обід.
13.30 Заняття 3, ДЕЛЬФ А2 :
Дебати на тему: Les monuments historiques, faut-il les garder ?
16.00 Полуденок.
17.00 Заняття в фітнес-залі.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка. Купання в басейні.
22.30 Підготовка до сну.
Неділя, 17 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Пішоходна екскурсія до Відексу на базу відпочинку. Пікнік.
17.00 Концерт саксофонної музики. Les élèves saxophonistes de l’école de musique de Rochechouart et
Saint-Junien accompagnés de ceux de la Châtelaine donnent un concert.
20.00 Вечеря.
21.00 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Понеділок, 18 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 4 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 1 ( p. 81) « Quand vous êtes en vacances, en voyage, pour quelles raisons, sur quels
critères décidez-vous de visiter ou non une ville ? »
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
3.
Вівторок, 19 травня 2009
06.30 Сніданок.
07.30 Екскурсія до Лі можу, адміністративного центру регіону Лімузен.
Історичний квартал Сіте. Поселення місцевих м’ясників.
Будинок м‘ ясника, екскурсія в супроводженні гіда місцевої агенції туризму.
Собор Сент-Етьєнн.
12h00 Обід.
Муніціпальний музей єпіскопства.
Мерія Лі можу. Площа Республіки.
Музей порцеляни.
17h12 Від’їзд із Ліможа.
19.00 Вечеря.
20.00 Відпочинок.
22.30 Підготовка до сну.
Середа, 20 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Медіатека Рошешуара. ( бібліотека, комп’ютерний центр ).
12.30 Обід.
13.30 Заняття 5, ДЕЛЬФ А2 :
« Les échanges économiques et commerciaux, les relations
bilatérales entre la France et l’Ukraine”.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Четвер, 21 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 6 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 2 ( p. 94)
« D’après l’article Vrai –Faux, répondriez-vous « vrai » ou « faux » à l’affirmation
« Le diester, carburant vert, est bon pour l’écologie et pour l’économie » ?
Pourquoi ?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
4.
П’ ятниця, 22 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 7 , ДЕЛЬФ А2:
« Франція широко святкує « Ostensions» ( експозиція реліквій ) » ( 1) .
В чому полягає це свято? Які традиції?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Зустріч з французькими туристами, які відпочивають в «Батайу».
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Субота, 23 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Традиційне місцеве свято.
VIDEIX: Marche – rando – exposition et vide-grenier, organisé par le comité des fêtes.
Place de l’église. Toute la journée. Pique-nique.
20.00 Вечеря.
22.30 Підготовка до сну.
Неділя, 24 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Традиційне місцеве свято.
Rando –grillades à Babaudus. Toute la journée.
20.00 Вечеря.
22.30 Підготовка до сну.
Понеділок, 25 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Знайомство з банком “ Tarneaud” в Рошешуарі.
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Вівторок, 26 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 8 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 3 “ Pensez-vous que l’ordinateur nous donne plus de liberté?”
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
5.
Середа, 27 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Традиційна французька кухня. Готуємо французький обід, вивчаємо рецепти та лексику.
12.30 Обід.
13.30 Заняття 9, ДЕЛЬФ А2 :
Débat: “ Pensez-vous que le travail est la chose la plus importante de la vie?”
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Четвер, 28 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 10 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 4 ( p. 94)
« Pensez-vous qu’il est important d’apprendre les langues etrangères » ?
Pourquoi ?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
П’ ятниця, 29 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 11 , ДЕЛЬФ А2:
« Франція широко святкує « Ostensions» ( експозиція реліквій ) » ( 2 ) .
В чому полягає це свято? Які традиції?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Підготовка завдань.
19.00 Вечеря.
21.00 Eglise Saint Sauveur de Rochechouart. Concert avec le groupe ORCELLON ( 12 musiciens)
de Galice, province de Compostelle (Espagne) : musique celtique traditionnelle et festive.
23.30 Підготовка до сну.
Субота, 30 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Спортивні змагання ( волейбол, петанк, плавання).
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Підготовка завдань.
19.00 Вечеря.
21.00 Eglise Saint Sauveur de Rochechouart. Messe solennelle de clôture des Ostensions et procession aux
flambeaux dans les rues de la vieille ville.
23.30 Підготовка до сну.
6.
Понеділок, 01 червня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 12: ДЕЛЬФ А2.
« Décrivez vos impressions sur votre séjour en France.»
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Вівторок, 02 червня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 13 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 3 “ Vos projets d’avenir”
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка до від’їзду.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Середа, 03 червня 2009
04.30 Сніданок.
05.00 Від їзд до Лі можу.
06.04 Поїзд 3604 Лімож – Париж.
14.00 Автобус Париж – Київ: Північний вокзал Парижу, вул.. Мобеж, 93.
П’ятниця, 05 червня 2009
08.00 Прибуття до Києва.
Responsables du Programme « Météorite – 1 ЧДБК » :
M. NOEL Alain
Président de l'Association
« Interlingua »
de Rochechouart en FRANCE
Tél. 81033 555030037
E-mail: alainnoel52@aol.com
Mme PAVLIUTCHENKO-NOEL Inessa,
Directrice du Centre français
de Tcherkassy en UKRAINE
Tél. 81033 555030037
E-mail: francentre@gmail.com
Fait à Rochechouart
Le 16 mars 2009
Мер Рошешуара,
Отель де виль
Пляс дю Шато
87600 РОШЕШУАР
ФРАНЦІЯ
Tél. : 81033 5 55 43 00 80
Fax : 81033 5 55 03 78 21
E-mail.: mairie@rochechouart.com
ПРОГРАМА « МЕТЕОРИТ – 1ЧДБК»
лінгвістичного стажування
з 10 травня до 05 червня 2009 року
в Парижі і Рошешуарі ( От-Вьєн, Лімузен, ФРАНЦІЯ )
для 12 студентів Черкаського державного бізнес-коледжу
Неділя, 10 травня 2009
14h00 Від’ізд із Києва рейсовим автобусом української транспортної агенції.
Вівторок, 12 травня 2009
10.00 Приїзд до Парижу на Північний вокзал, вулиця Мобеж, 93.
Поселення в готелі «Пікарді» ( номери з вигодами, поселення по 3 особи в номері ).
13.00 Обід.
14.30 Знайомство з визначними місцями столиці: Собор Паризької богоматері , острів Сіте,
Консьєржері, Мерія Парижу.
18. 30 Вечеря в ресторані на вул. Ріволі.
20h00 Ейфелева вежа.
23h00 Повернення в готель .
Середа, 13 травня 2009
08.00 Сніданок в готелі.
09.00 Визначні місця столиці: Тріумфальна арка, Єлісейські поля, Площа Конкорд, Сад Тюільрі.
11.30 Відвідання музею Лувр.
14.00 Обід в ресторані на вулиці Ріволі.
17.00 Від’їзд до Ліможу на поїзді 3657 Париж –Лімож з Аустерліцького вокзалу.
20.05 Трансфер до містечка Шеронак , поселення в навчально-туристичному центрі Батайу ( по 2-3
особи в номері).
Четвер, 14 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Знайомство з навчально-туристичним центром Батайу, м. Шеронак.
12.30 Обід.
13.30 Заняття 1 , ДЕЛЬФ А 2:
побут французів ( звичаї, спосіб життя, кожна французька сім’я – клієнт банку)
16.00 Полуденок.
17.00 Прогулянка. Спортивні ігри.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка. Купання в басейні.
22.30 Підготовка до сну.
2.
П’ятниця, 15 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Тематична екскурсія: захист навколишнього середовища у Франції.
12.30 Обід.
13.30 Заняття 2, ДЕЛЬФ А2 :
Дебати на тему: Est-il urgent de préserver l’environnement?
“ L’effet de serre, la détérioration de la couche d’ozone, la pollution des rivières par les produits
chimiques... Autant de sujets qui ont été abordés afin de permettre aux gouvernements de l’Union
européenne de prendre des mesures précises et préventives dans leur lutte contre la pollution. »
16.00 Полуденок.
16.30 Екскурсія по Рошешуару. ( замок, церква, музей «Метеорит» )
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Субота, 16 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Від’їзд в Шасенон: екскурсія в римські купальні ( культурна та архітектурна пам’ятка )
13.00 Обід.
13.30 Заняття 3, ДЕЛЬФ А2 :
Дебати на тему: Les monuments historiques, faut-il les garder ?
16.00 Полуденок.
17.00 Заняття в фітнес-залі.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка. Купання в басейні.
22.30 Підготовка до сну.
Неділя, 17 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Пішоходна екскурсія до Відексу на базу відпочинку. Пікнік.
17.00 Концерт саксофонної музики. Les élèves saxophonistes de l’école de musique de Rochechouart et
Saint-Junien accompagnés de ceux de la Châtelaine donnent un concert.
20.00 Вечеря.
21.00 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Понеділок, 18 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 4 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 1 ( p. 81) « Quand vous êtes en vacances, en voyage, pour quelles raisons, sur quels
critères décidez-vous de visiter ou non une ville ? »
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
3.
Вівторок, 19 травня 2009
06.30 Сніданок.
07.30 Екскурсія до Лі можу, адміністративного центру регіону Лімузен.
Історичний квартал Сіте. Поселення місцевих м’ясників.
Будинок м‘ ясника, екскурсія в супроводженні гіда місцевої агенції туризму.
Собор Сент-Етьєнн.
12h00 Обід.
Муніціпальний музей єпіскопства.
Мерія Лі можу. Площа Республіки.
Музей порцеляни.
17h12 Від’їзд із Ліможа.
19.00 Вечеря.
20.00 Відпочинок.
22.30 Підготовка до сну.
Середа, 20 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Медіатека Рошешуара. ( бібліотека, комп’ютерний центр ).
12.30 Обід.
13.30 Заняття 5, ДЕЛЬФ А2 :
« Les échanges économiques et commerciaux, les relations
bilatérales entre la France et l’Ukraine”.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Четвер, 21 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 6 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 2 ( p. 94)
« D’après l’article Vrai –Faux, répondriez-vous « vrai » ou « faux » à l’affirmation
« Le diester, carburant vert, est bon pour l’écologie et pour l’économie » ?
Pourquoi ?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
4.
П’ ятниця, 22 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 7 , ДЕЛЬФ А2:
« Франція широко святкує « Ostensions» ( експозиція реліквій ) » ( 1) .
В чому полягає це свято? Які традиції?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Зустріч з французькими туристами, які відпочивають в «Батайу».
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Субота, 23 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Традиційне місцеве свято.
VIDEIX: Marche – rando – exposition et vide-grenier, organisé par le comité des fêtes.
Place de l’église. Toute la journée. Pique-nique.
20.00 Вечеря.
22.30 Підготовка до сну.
Неділя, 24 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Традиційне місцеве свято.
Rando –grillades à Babaudus. Toute la journée.
20.00 Вечеря.
22.30 Підготовка до сну.
Понеділок, 25 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Знайомство з банком “ Tarneaud” в Рошешуарі.
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Вівторок, 26 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 8 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 3 “ Pensez-vous que l’ordinateur nous donne plus de liberté?”
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
5.
Середа, 27 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Традиційна французька кухня. Готуємо французький обід, вивчаємо рецепти та лексику.
12.30 Обід.
13.30 Заняття 9, ДЕЛЬФ А2 :
Débat: “ Pensez-vous que le travail est la chose la plus importante de la vie?”
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Четвер, 28 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 10 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 4 ( p. 94)
« Pensez-vous qu’il est important d’apprendre les langues etrangères » ?
Pourquoi ?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
П’ ятниця, 29 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 11 , ДЕЛЬФ А2:
« Франція широко святкує « Ostensions» ( експозиція реліквій ) » ( 2 ) .
В чому полягає це свято? Які традиції?
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Підготовка завдань.
19.00 Вечеря.
21.00 Eglise Saint Sauveur de Rochechouart. Concert avec le groupe ORCELLON ( 12 musiciens)
de Galice, province de Compostelle (Espagne) : musique celtique traditionnelle et festive.
23.30 Підготовка до сну.
Субота, 30 травня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Спортивні змагання ( волейбол, петанк, плавання).
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Підготовка завдань.
19.00 Вечеря.
21.00 Eglise Saint Sauveur de Rochechouart. Messe solennelle de clôture des Ostensions et procession aux
flambeaux dans les rues de la vieille ville.
23.30 Підготовка до сну.
6.
Понеділок, 01 червня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 12: ДЕЛЬФ А2.
« Décrivez vos impressions sur votre séjour en France.»
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка завдань.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Вівторок, 02 червня 2009
09.00 Сніданок.
10.00 Заняття 13 , ДЕЛЬФ А2:
Epreuve écrite 3 “ Vos projets d’avenir”
12.30 Обід.
13.30 Знайомство з документами банківських агенцій. Вивчення банківської лексики.
16.00 Полуденок.
17.00 Купання в басейні. Ігрова зала.
19.00 Вечеря.
20.00 Підготовка до від’їзду.
21.30 Вечірня прогулянка.
22.30 Підготовка до сну.
Середа, 03 червня 2009
04.30 Сніданок.
05.00 Від їзд до Лі можу.
06.04 Поїзд 3604 Лімож – Париж.
14.00 Автобус Париж – Київ: Північний вокзал Парижу, вул.. Мобеж, 93.
П’ятниця, 05 червня 2009
08.00 Прибуття до Києва.
Responsables du Programme « Météorite – 1 ЧДБК » :
M. NOEL Alain
Président de l'Association
« Interlingua »
de Rochechouart en FRANCE
Tél. 81033 555030037
E-mail: alainnoel52@aol.com
Mme PAVLIUTCHENKO-NOEL Inessa,
Directrice du Centre français
de Tcherkassy en UKRAINE
Tél. 81033 555030037
E-mail: francentre@gmail.com
Fait à Rochechouart
Le 16 mars 2009
ПРОГРАМА прийому в Черкасах французької делегації міста Рошешуар ( регіон Лімузен, ФРАНЦІЯ) з 18 до 23 квітня 2009 року
Субота, 18 квітня 2009
16.40 Прибуття в аеропорт « Бориспіль» рейсом української авіакомпанії «Міжнародні авіалінії України». Автобус, наданий мерією Черкас зустріне делегацію в аеропорту.
19.30 – 20.00 Приїзд в Черкаси, розселення в сім’ях учнів Першої міської гімназії. Сім’ї зустрічають своїх гостей біля мерії Черкас.
Неділя, 19 квітня 2009
День в сім’ї: святкування релігійного та сімейного свята Пасхи.
Понеділок, 20 квітня 2009
10.00 – 11.00 Прийом в СШ № 3 за адресою вул.. Байди Вишневецького, 58. Вхід напроти поліклініки заводу «Фотоприлад». Директор ТКАЧЕНКО Тетяна Єгорівна, тел. прийомної : 372087 Протягом години відбуватиметься зустріч з учнями, викладачами, батьками дітей, які вивчають французьку мову : знайомство із школою, презентація діяльності, в тому числі, міжнародної, концерт. Сім’ям можна залишатись разом із своїми гостями, або забрати їх після зустрічі в СШ 3. Далі день проходить по сімейному плану.
Вівторок, 21 квітня 2009
10.00 Офіційний прийом в Першій міській гімназії.
11.15 Відвідання уроків іноземної мови: французької, англійської, німецької, іспанської.
12.30 Обід в гімназії.
14.00 Виставка в художній школі.
15.00 Зустріч в музичній школі з учнями та педагогами.
18.00 Сім’ї підходять до мерії, щоб зустріти свої гостей. Вечір в сім’ї.
Середа, 22 квітня 2009
10.30 Офіційний прийом в мерії Черкас французької делегації ( 12 осіб: 7 дітей и 5 дорослих ) та представників Французького Посольства в Україні ( пані Анн ДЮРЮФЛЕ, Радник Посла Франції з питань співробітництва та культури) в присутності представників французьких та французько- українських підприємств, які працюють в Черкасах та в Черкаській області.
12.00 Обід
13.00 Зустріч в Бізнес-коледжі із студентами - учасниками стажування в банках ФРАНЦІЇ з 07 травня до до 02 червня 2009 года за участю представників Посольства Франції в Україні. Офіційне підписання Угоди про співробітництво між Черкаським державним бізнес-коледжем, Україна, та асоціацією «Інтерлінгва» міста Рошешуар, Франція.
14.30 Черкаський Фізико-математичний ліцей. Зустріч з ліцеїстами та викладачами, учасниками проекту побратимства з Технічним ліцеєм імені Луї Армана міста Пуатьє, Франція, за участю представників Посольства Франції в Україні.
16.00 Інтерв’ю с учасниками зустрічей на телебаченні «РОСЬ», запис телепередачі.
17.30 Від’їзд до Києва представників Посольства Франції в Україні.
18.00 Сім’ї підходять до мерії, щоб зустріти свої гостей. Вечір в сім’ї. Підготовка до від’їзду до Києва.
Четвер, 23 квітня 2009
08.00 Від’їзд до Києва. Автобус відправиться від мерії.
16.40 Прибуття в аеропорт « Бориспіль» рейсом української авіакомпанії «Міжнародні авіалінії України». Автобус, наданий мерією Черкас зустріне делегацію в аеропорту.
19.30 – 20.00 Приїзд в Черкаси, розселення в сім’ях учнів Першої міської гімназії. Сім’ї зустрічають своїх гостей біля мерії Черкас.
Неділя, 19 квітня 2009
День в сім’ї: святкування релігійного та сімейного свята Пасхи.
Понеділок, 20 квітня 2009
10.00 – 11.00 Прийом в СШ № 3 за адресою вул.. Байди Вишневецького, 58. Вхід напроти поліклініки заводу «Фотоприлад». Директор ТКАЧЕНКО Тетяна Єгорівна, тел. прийомної : 372087 Протягом години відбуватиметься зустріч з учнями, викладачами, батьками дітей, які вивчають французьку мову : знайомство із школою, презентація діяльності, в тому числі, міжнародної, концерт. Сім’ям можна залишатись разом із своїми гостями, або забрати їх після зустрічі в СШ 3. Далі день проходить по сімейному плану.
Вівторок, 21 квітня 2009
10.00 Офіційний прийом в Першій міській гімназії.
11.15 Відвідання уроків іноземної мови: французької, англійської, німецької, іспанської.
12.30 Обід в гімназії.
14.00 Виставка в художній школі.
15.00 Зустріч в музичній школі з учнями та педагогами.
18.00 Сім’ї підходять до мерії, щоб зустріти свої гостей. Вечір в сім’ї.
Середа, 22 квітня 2009
10.30 Офіційний прийом в мерії Черкас французької делегації ( 12 осіб: 7 дітей и 5 дорослих ) та представників Французького Посольства в Україні ( пані Анн ДЮРЮФЛЕ, Радник Посла Франції з питань співробітництва та культури) в присутності представників французьких та французько- українських підприємств, які працюють в Черкасах та в Черкаській області.
12.00 Обід
13.00 Зустріч в Бізнес-коледжі із студентами - учасниками стажування в банках ФРАНЦІЇ з 07 травня до до 02 червня 2009 года за участю представників Посольства Франції в Україні. Офіційне підписання Угоди про співробітництво між Черкаським державним бізнес-коледжем, Україна, та асоціацією «Інтерлінгва» міста Рошешуар, Франція.
14.30 Черкаський Фізико-математичний ліцей. Зустріч з ліцеїстами та викладачами, учасниками проекту побратимства з Технічним ліцеєм імені Луї Армана міста Пуатьє, Франція, за участю представників Посольства Франції в Україні.
16.00 Інтерв’ю с учасниками зустрічей на телебаченні «РОСЬ», запис телепередачі.
17.30 Від’їзд до Києва представників Посольства Франції в Україні.
18.00 Сім’ї підходять до мерії, щоб зустріти свої гостей. Вечір в сім’ї. Підготовка до від’їзду до Києва.
Четвер, 23 квітня 2009
08.00 Від’їзд до Києва. Автобус відправиться від мерії.
Підписатися на:
Дописи (Atom)