З 01 до 14 грудня 2013 делегація лікарів
Третьої міської лікарні швидкої допомоги перебуватиме у французькому
місті Лімож на запрошення Університетського госпітального центру. Цей
візит відбудеться в рамках Угоди про партнерство між двома медичними
закладами, яке започатковано за підтримки Міністерства охорони здоров'я
Франції. Черкаський франкомовний центр Альянс сприяє контактам лікарів,
надає лінгвістичну допомогу і здійснює супроводження делегації.
Conseils de Viktoriia Velychkina aux candidats pour les études en France
Pour les candidats ukrainiens les études en France peuvent être un projet qui peut
facilement devenir la réalité, si vous êtes prêts à faire les efforts nécessaires. Il existe plusieurs
sites et forums dans l’espace virtuel qui proposent l’information sur l’éducation en France, mais
j’aimerais bien souligner quelques points essentiels par rapport à mon expérience personnelle.
Tout d’abord
- ne pas se décourager quand vous rencontrerez les obstacles sur votre route, car on ne peut
pas imaginer la vie sans eux;
- ne pas avoir peur de demander de l’aide pour progresser;
- faire des rencontres internationales: pendant ma première année à l’Université Nice
Sophia-Antipolis j’ai rencontré les étudiants de différents coins du monde : Afrique,
Europe, Asie, Amérique de Sud, Madagascar, la Nouvelle-Calédonie, etc.;
- constater qu’ il y a des traits communs parmi toutes les nationalités : savoir et vouloir
communiquer ;
- avoir confiance en soi;
- savoir préparer ses dossiers et ses documents ( pourrait être le premier point)
Chacun de nous est très spécial, mais il y a quelques traits qui font unifier tous les gens.
Ce sont le courage, ouverture d'esprit et sens de l'échange, confiance en soi. Si vous avez
même une de ces qualités, commencez à préparer les documents!
Bien sûr, la réussite est beaucoup plus facile avec une bonne connaissance de la langue.
Pour s’inscrire en première ou deuxième année à l’université les candidats étrangers doivent
obligatoirement suivre la procédure de la "Demande d’Admission Préalable" (DAP). Dans
ce cadre, ils doivent justifier leur niveau de français en effectuant un test de langue ou en
présentant un diplôme. En général, on demande le niveau B2 de français langue étrangère.
toutefois, pour honnette et sincère ce niveau n’est pas suffisant pour se sentir à l’aise à
l’université en France.
Avant le départ, vous devez utiliser chaque minute libre pour perfectionner et
maîtriser votre français ( s’intéresser à tout ce qui parle de la France) : la presse, les produits
industriels et alimentaires, lire les étiquettes sur la composition des vêtements et leur entretien,
regarder des films français en version originale., faire la liste des commissions en français etc., S’impreigner de tout ce qui est français parce qu’il ne s’âgit pas uniquement de faire les
exercices ennuyeux de grammaire. Ce que je trouve le plus efficace, c’est d’ essayer de lire les
articles, les périodiques, les livres en francais, regarder les emissions et les films. Heureusement,
aujourd’hui tout est accessible grâce à l’Internet et non seulement.
Finalement, soyez ponctuel et organisé! Tous les documents doivent être envoyés à
temps. Rappelez-vous, que votre succès est entre vos mains.
Pour l’information plus detaillée sur les études en France, visitez le site
www.campusfrance.org
facilement devenir la réalité, si vous êtes prêts à faire les efforts nécessaires. Il existe plusieurs
sites et forums dans l’espace virtuel qui proposent l’information sur l’éducation en France, mais
j’aimerais bien souligner quelques points essentiels par rapport à mon expérience personnelle.
Tout d’abord
- ne pas se décourager quand vous rencontrerez les obstacles sur votre route, car on ne peut
pas imaginer la vie sans eux;
- ne pas avoir peur de demander de l’aide pour progresser;
- faire des rencontres internationales: pendant ma première année à l’Université Nice
Sophia-Antipolis j’ai rencontré les étudiants de différents coins du monde : Afrique,
Europe, Asie, Amérique de Sud, Madagascar, la Nouvelle-Calédonie, etc.;
- constater qu’ il y a des traits communs parmi toutes les nationalités : savoir et vouloir
communiquer ;
- avoir confiance en soi;
- savoir préparer ses dossiers et ses documents ( pourrait être le premier point)
Chacun de nous est très spécial, mais il y a quelques traits qui font unifier tous les gens.
Ce sont le courage, ouverture d'esprit et sens de l'échange, confiance en soi. Si vous avez
même une de ces qualités, commencez à préparer les documents!
Bien sûr, la réussite est beaucoup plus facile avec une bonne connaissance de la langue.
Pour s’inscrire en première ou deuxième année à l’université les candidats étrangers doivent
obligatoirement suivre la procédure de la "Demande d’Admission Préalable" (DAP). Dans
ce cadre, ils doivent justifier leur niveau de français en effectuant un test de langue ou en
présentant un diplôme. En général, on demande le niveau B2 de français langue étrangère.
toutefois, pour honnette et sincère ce niveau n’est pas suffisant pour se sentir à l’aise à
l’université en France.
Avant le départ, vous devez utiliser chaque minute libre pour perfectionner et
maîtriser votre français ( s’intéresser à tout ce qui parle de la France) : la presse, les produits
industriels et alimentaires, lire les étiquettes sur la composition des vêtements et leur entretien,
regarder des films français en version originale., faire la liste des commissions en français etc., S’impreigner de tout ce qui est français parce qu’il ne s’âgit pas uniquement de faire les
exercices ennuyeux de grammaire. Ce que je trouve le plus efficace, c’est d’ essayer de lire les
articles, les périodiques, les livres en francais, regarder les emissions et les films. Heureusement,
aujourd’hui tout est accessible grâce à l’Internet et non seulement.
Finalement, soyez ponctuel et organisé! Tous les documents doivent être envoyés à
temps. Rappelez-vous, que votre succès est entre vos mains.
Pour l’information plus detaillée sur les études en France, visitez le site
www.campusfrance.org
Збори в "Альянсі" 19 квітня, в п'ятницю, о 18.00
Дорогі друзі, Ви маєте нагоду познайомитись з інформацією і фотографіями Марини Володимирівни ЧАЙКИ, директора освітніх і культурних програм Черкаського Франкомовного центру "Альянс" про останню програму "S.A.M.E.D.I.", яка відбулась з 21 березня до 02 квітня 2013 року. Її учасники, а також черкаські учні і студенти, які бажають взяти участь у наступній програмі з 27 червня до 09 липня 2013 року, запрошуються на збори в "Альянс" за адресою вул. Леніна, 3 ( 2 поверх) 19 квітня, в п'ятницю, о 18.00.
Об'ява: збори 12 квітня 2013 року
Дорогі друзі, Ви маєте нагоду познайомитись з інформацією і фотографіями Марини Володимирівни ЧАЙКИ, директора освітніх і культурних програм Черкаського Франкомовного центру "Альянс" про останню програму "S.A.M.E.D.I.", яка відбулась з 21 березня до 02 квітня 2013 року.
Її учасники, а також черкаські учні і студенти, які бажають взяти участь у наступній програмі з 27 червня до 09 липня 2013 року, запрошуються на збори в "Альянс" за адресою вул. Леніна, 3 ( 2 поверх) 12 квітня, в п'ятницю, о 18.00.
La semaine de la francophonie
Mesdames et Messieurs,
Vous n’êtes pas sans savoir que le Centre Francophone de Tchekassy a
organisé du 18 au 23 Mars 2013 un rendez-vous exceptionnel, La semaine de la francophonie. Après la réussite de l’année 2012, cette nouvelle édition s’était annoncée encore plus étonnante.
Quand Paris fait escale à Tcherkassy ! Voilà une belle phrase qui dit tout ! En effet, tout au long de la semaine, les professeurs du Centre francophone ainsi que mademoiselle Bouamar Loubna venue de la grande école française d’ingénieur TELECOM LILLE ont organisé divers manifestations qui se sont reflétées à travers plusieurs activités culturelles et concours.
Durant la semaine de la francophonie, les élèves des écoles N°3, N°11, N°17, N°28 et l’université de la ville ont répondu présent et ont assisté au film « Le petit Nicolas » réalisé en 2009 par Laurent Tirard. Ces jeunes ont aussi participé au concours de dictée et de traduction qui s’est déroulé à Knijkoviy Supermarket « Boukvitsa » et dont les gagnants étaient les demoiselles Christina Yajidai et Tamara Voloshenko de l’école de droit et mademoiselle Anna Mikhel de l’école N°17. Sans oublier le concours de construction de la tour Eiffel : une activité qui s’était avérée instruictive et éducative.
En espérant vous voir encore plus nombreux, l’Alliance vous donne rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle semaine de la francophonie.
Inessa Pavliutchenko-Noel
Quand Paris fait escale à Tcherkassy ! Voilà une belle phrase qui dit tout ! En effet, tout au long de la semaine, les professeurs du Centre francophone ainsi que mademoiselle Bouamar Loubna venue de la grande école française d’ingénieur TELECOM LILLE ont organisé divers manifestations qui se sont reflétées à travers plusieurs activités culturelles et concours.
Durant la semaine de la francophonie, les élèves des écoles N°3, N°11, N°17, N°28 et l’université de la ville ont répondu présent et ont assisté au film « Le petit Nicolas » réalisé en 2009 par Laurent Tirard. Ces jeunes ont aussi participé au concours de dictée et de traduction qui s’est déroulé à Knijkoviy Supermarket « Boukvitsa » et dont les gagnants étaient les demoiselles Christina Yajidai et Tamara Voloshenko de l’école de droit et mademoiselle Anna Mikhel de l’école N°17. Sans oublier le concours de construction de la tour Eiffel : une activité qui s’était avérée instruictive et éducative.
En espérant vous voir encore plus nombreux, l’Alliance vous donne rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle semaine de la francophonie.
Inessa Pavliutchenko-Noel
ТИЖДЕНЬ ФРАНКОФОНІЇ
Шановні колеги, викладачі французької мови!
Запрошуємо Ваших учнів взяти участь у заходах тижня Франкофонії у Франкомовному центрі "Альянс" під керівництвом французької студентки Лубни БУАМАР (тел 097 2131913, E-mail: bouamarloubna@gmail.com), стажистки Університету Лілль1 - Вищої інженерної школи, факультету "Телекомунікації"
за участю книгарні "Буквиця" (директор Наталія Сергіївна ПРОКОПЧУК, тел. 067 472 34 24, event.ck@mail.ru)
Скористайтесь нагодою прийняти участь у конкурсі французького перекладу та диктанту, який відбудеться у книгарні "Буквиця" (Хрещатик Сіті) 21 березня о 15.00.
На Вас чекають приємні враження від відкриття нового і призи!
Франкомовний центр "Альянс" ( E-mail: francentre@gmail.com, тел.: 50-28-60)
С ВЕСНОЙ !!!
Дорогие наши Дамы !
В этот весенний день красивее мужчин никто не скажет о значении
и месте женщины !
Будь осторожен - не дай Женщине
заплакать...
... потому что Бог считает её слёзы!...
...Женщина произошла из ребра мужчины...
...Не из ноги, чтобы быть униженной...
...Не из головы, чтобы превосходить...
...Но из бока, чтобы быть бок о бок с мужчиной, чтобы быть равной с ним...
...Из под руки, чтобы быть защищённой...
...И со стороны сердца, чтобы быть любимой..
... потому что Бог считает её слёзы!...
...Женщина произошла из ребра мужчины...
...Не из ноги, чтобы быть униженной...
...Не из головы, чтобы превосходить...
...Но из бока, чтобы быть бок о бок с мужчиной, чтобы быть равной с ним...
...Из под руки, чтобы быть защищённой...
...И со стороны сердца, чтобы быть любимой..
Поэт Джан Юджель
Attention ... - ne laisse pas la femme pleurer ...
... Parce que Dieu compte ses larmes! ...
La femme ... est dérivée du côte de l'homme ...
Pas de ses pieds ... pour être humiliée ...
Pas de sa tête ....pour ne pas le dépasser ...
Mais ... du côte pour être côte à côte avec un homme, d'être égale avec lui ...
De sous son bras pour être protégée ...
Et ... du côté de son cœur pour être aimée ..
Attention ... - ne laisse pas la femme pleurer ...
... Parce que Dieu compte ses larmes! ...
La femme ... est dérivée du côte de l'homme ...
Pas de ses pieds ... pour être humiliée ...
Pas de sa tête ....pour ne pas le dépasser ...
Mais ... du côte pour être côte à côte avec un homme, d'être égale avec lui ...
De sous son bras pour être protégée ...
Et ... du côté de son cœur pour être aimée ..
Цените себя, любите себя, радуйтесь
жизни!
Весна нам снова напоминает, что
жизнь прекрасна!!!!
Підписатися на:
Дописи (Atom)