Уважаемые родители , добрый день!
Подготовка программы лингвистической стажировки « Метеорит - 2008» подходит к концу и 31 марта я Вам направлю информацию о семьях, которые будут принимать Ваших детей, пришлю фотографии.
Вместе с Мариной Владимировной Чайка, руководителем программы S.A.M.E.D.I., мы тщательно подготовили учебную и культурную части программы. Электронную презентацию « МЕТЕОРИТА », с которой Вы познакомились готовясь к стажировке, Марина Владимировна сделала после своего пребывания в Рошешуаре с 24 июля по 18 августа 2007. За это время мы провели много встреч в плане подготовки учебной и культурной программы: - с мэром Рошешуара г-ном Жаном-Мари РУЖЬЕ ;
- с директором местного Колледжа г-жой Мари-Пьер ДЕЛЬБОС;
- с преподавателями французского и английского языков г-ном Патрисом КУТЮРО и г-жой Жанис ЖИЛЬМАРТЕН;
- с научными работниками местного музея « Метеорит » г-жами Одиль ДЮПЮИ, Мари-Франс ИЗЕР и Нелли ЛАРАН;
- с руководителем местного туристического агентства г-жой Наташей ФОВЕРНЬЕ;
- с заведующей медиатекой г-жой Изабель ОРЬЯК;
-с французскими семьями, которые частично уже летом записались в состав принимающих семей.
Марина Владимировна помогла мне подготовить культурную программу и мы вместе с ней побывали в самых интересных местах региона:
- познакомились с самим городком Рошешуар, в котором проживает около 4 000 жителей;
- провели два дня в Лиможе, чтобы отобрать самые интересные достопримечательности и включить их в программу;
- выделили один день на знакомство с соседним городком Сен-Жюньен;
- съездили в деревню Орадур-сюр-Глан, которая хранит уникальные свидетельства потрясающей по жестокости акции немецких нацистов во время Второй мировой войны;
- оценили достоинства исторического, архитектурного и культурного наследия Франции, римских купален Шаснона.
После отъезда Марины Владимировны мы вместе с директором Колледжа г-жой ДЕЛЬБОС продолжили работу по отбору семей для приема наших детей, обратились к родителям на собраниях и завершили подготовку к приему. Директор Колледжа особое внимание уделяет:
вопросам организации доставки детей в Колледж и обратно в семьи после занятий;
вопросам безопасности во время передвижений по городу;
медицинскому страхованию;
распределению наших детей по классам на время учебных занятий;
питанию детей в обеденное время в столовой Колледжа;
работе педагогического коллектива с нашими детьми
и многим другим вопросам, связанным с пребыванием украинской делегации в Рошешуаре.
Все семьи готовятся к встрече наших детей и задают мне много вопросов в связи в этим. Например, какой завтрак готовить детям, что они привыкли кушать утром? Понятно, что если мы изучаем язык этой страны, историю, традиции, культуру, логично принимать кулинарные привычки французов и их кухню в полном объеме. Но иногда есть нюансы, которые нужно учесть руководителю программы и передать принимающим семьям. Поэтому я обращаюсь к Вам с просьбой сообщить мне такие сведения:
- есть ли у Вас пожелания по поводу французского завтрака: какао, чай или молоко; булочка, хлеб, круассан; масло, варенье; йогурты, фрукты;
- какое состояние здоровья Вашего ребенка, какие медикаменты он принимает регулярно, какие просьбы у Вас есть ко мне по этому поводу;
- особенности и просьбы по отношению к повседневной жизни: во сколько Ваш ребенок обычно просыпается утром, во сколько обычно ложится спать, принимает душ утром и вечером или раз в день и т.д.
Каждая семья имеет телефон и Вы можете звонить по указанным номерам, но настройте детей, что это будет происходить не чаще, чем 2-3 раза в неделю. По приезду детей в Париж и в Рошешуар я сразу же сообщу об их благополучном прибытии одному из родителей, координаты которого Вам бдут известны перед отъездом детей.
Таким образом, родители смогут сразу же получить информацию в во вторник, 10 июня, и в среду, 11 июня.
Сдвиг времени между нашими странами один час. Если группа прибывает в Париж 10 июня, во вторник, в 10 часов утра, то в Украине в это время уже 11 часов.
Прошу Вас не волноваться в связи с отъездом Ваших детей, которые отправляются возможно, впервые в жизни в такое далекое путешествие. В дороге их сопровождает Ирина Анатольевна РАДЬКО, преподаватель Первой городской гимназии города Черкасс. Опытный руководитель детских групп, она работала в Париже в познавательной программе в Европейском научно-техническом центре досуга молодежи « Ля Виллет », а также в ноябре 2007 года сопровождала первую группу по программе « Метеорит », хорошо владеет французским языком.
Вы сделали очень правильный шаг, позволив Вашим детям приоткрыть для себя Европу. Это неоценимый вклад в формирование личности Вашего ребенка, его будущего. Спасибо, что нашли для этого возможности.
Мы, организаторы программы « Метеорит », проводим лингвистическую стажировку такого уровня и надеемся, что ребята сознательно относятся к этой работе и будут стараться показать себя, наше образование, уровень воспитания в семьях с самой лучшей стороны. Речь идет о последующем отношении французских семей, французской молодежи, преподавателей Колледжа, ответственных руководителей города к нашей стране, к нашей молодежи, к нашим людям и к нашему проекту. После осуществления этого опыта мы будем знать, согласится ли французская сторона регулярно принимать наших детей для повышения уровня знаний и владения французским языком. Об этом официально заявила Директор Колледжа г-жа ДЕЛЬБОС на нашей последней встрече.
Инесса Николаевна ПАВЛЮЧЕНКО-НОЭЛЬ, Ален НОЭЛЬ, Президент Ассоциации « Интерлингва » в Рошешуаре, Марина Владимировна ЧАЙКА, Ирина Анатольевна РАДЬКО, Серж БЕЛЛИНИ, Атташе Посольства Франции в Украине в области сотрудничества по французскому языку, Одре ПАСКАЛЬ, парижский координатор деятельности АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ в УКРАИНЕ – мы все благодарим Вас за решение принять участие в Программе « Метеорит » и ждем от Вас делового сотрудничества.
Ален НОЭЛЬ,
президент ассоциации
ИНТЕРЛИНГВА
города Рошешуар
тел. 81033 555030037
alainnoel52@aol.com
SKYPE: noelalain.6
Инесса НОЭЛЬ,
преподаватель французского языка,
президент Черкасской ассоциации
Франкоязычный центр АЛЬЯНС,
руководитель программы « Метеорит »
E-mail: kayanka@mail.ru
Рошешуар, регион Лимузен, ФРАНЦИЯ
Пятница, 07 марта 2008 года
Подготовка программы лингвистической стажировки « Метеорит - 2008» подходит к концу и 31 марта я Вам направлю информацию о семьях, которые будут принимать Ваших детей, пришлю фотографии.
Вместе с Мариной Владимировной Чайка, руководителем программы S.A.M.E.D.I., мы тщательно подготовили учебную и культурную части программы. Электронную презентацию « МЕТЕОРИТА », с которой Вы познакомились готовясь к стажировке, Марина Владимировна сделала после своего пребывания в Рошешуаре с 24 июля по 18 августа 2007. За это время мы провели много встреч в плане подготовки учебной и культурной программы: - с мэром Рошешуара г-ном Жаном-Мари РУЖЬЕ ;
- с директором местного Колледжа г-жой Мари-Пьер ДЕЛЬБОС;
- с преподавателями французского и английского языков г-ном Патрисом КУТЮРО и г-жой Жанис ЖИЛЬМАРТЕН;
- с научными работниками местного музея « Метеорит » г-жами Одиль ДЮПЮИ, Мари-Франс ИЗЕР и Нелли ЛАРАН;
- с руководителем местного туристического агентства г-жой Наташей ФОВЕРНЬЕ;
- с заведующей медиатекой г-жой Изабель ОРЬЯК;
-с французскими семьями, которые частично уже летом записались в состав принимающих семей.
Марина Владимировна помогла мне подготовить культурную программу и мы вместе с ней побывали в самых интересных местах региона:
- познакомились с самим городком Рошешуар, в котором проживает около 4 000 жителей;
- провели два дня в Лиможе, чтобы отобрать самые интересные достопримечательности и включить их в программу;
- выделили один день на знакомство с соседним городком Сен-Жюньен;
- съездили в деревню Орадур-сюр-Глан, которая хранит уникальные свидетельства потрясающей по жестокости акции немецких нацистов во время Второй мировой войны;
- оценили достоинства исторического, архитектурного и культурного наследия Франции, римских купален Шаснона.
После отъезда Марины Владимировны мы вместе с директором Колледжа г-жой ДЕЛЬБОС продолжили работу по отбору семей для приема наших детей, обратились к родителям на собраниях и завершили подготовку к приему. Директор Колледжа особое внимание уделяет:
вопросам организации доставки детей в Колледж и обратно в семьи после занятий;
вопросам безопасности во время передвижений по городу;
медицинскому страхованию;
распределению наших детей по классам на время учебных занятий;
питанию детей в обеденное время в столовой Колледжа;
работе педагогического коллектива с нашими детьми
и многим другим вопросам, связанным с пребыванием украинской делегации в Рошешуаре.
Все семьи готовятся к встрече наших детей и задают мне много вопросов в связи в этим. Например, какой завтрак готовить детям, что они привыкли кушать утром? Понятно, что если мы изучаем язык этой страны, историю, традиции, культуру, логично принимать кулинарные привычки французов и их кухню в полном объеме. Но иногда есть нюансы, которые нужно учесть руководителю программы и передать принимающим семьям. Поэтому я обращаюсь к Вам с просьбой сообщить мне такие сведения:
- есть ли у Вас пожелания по поводу французского завтрака: какао, чай или молоко; булочка, хлеб, круассан; масло, варенье; йогурты, фрукты;
- какое состояние здоровья Вашего ребенка, какие медикаменты он принимает регулярно, какие просьбы у Вас есть ко мне по этому поводу;
- особенности и просьбы по отношению к повседневной жизни: во сколько Ваш ребенок обычно просыпается утром, во сколько обычно ложится спать, принимает душ утром и вечером или раз в день и т.д.
Каждая семья имеет телефон и Вы можете звонить по указанным номерам, но настройте детей, что это будет происходить не чаще, чем 2-3 раза в неделю. По приезду детей в Париж и в Рошешуар я сразу же сообщу об их благополучном прибытии одному из родителей, координаты которого Вам бдут известны перед отъездом детей.
Таким образом, родители смогут сразу же получить информацию в во вторник, 10 июня, и в среду, 11 июня.
Сдвиг времени между нашими странами один час. Если группа прибывает в Париж 10 июня, во вторник, в 10 часов утра, то в Украине в это время уже 11 часов.
Прошу Вас не волноваться в связи с отъездом Ваших детей, которые отправляются возможно, впервые в жизни в такое далекое путешествие. В дороге их сопровождает Ирина Анатольевна РАДЬКО, преподаватель Первой городской гимназии города Черкасс. Опытный руководитель детских групп, она работала в Париже в познавательной программе в Европейском научно-техническом центре досуга молодежи « Ля Виллет », а также в ноябре 2007 года сопровождала первую группу по программе « Метеорит », хорошо владеет французским языком.
Вы сделали очень правильный шаг, позволив Вашим детям приоткрыть для себя Европу. Это неоценимый вклад в формирование личности Вашего ребенка, его будущего. Спасибо, что нашли для этого возможности.
Мы, организаторы программы « Метеорит », проводим лингвистическую стажировку такого уровня и надеемся, что ребята сознательно относятся к этой работе и будут стараться показать себя, наше образование, уровень воспитания в семьях с самой лучшей стороны. Речь идет о последующем отношении французских семей, французской молодежи, преподавателей Колледжа, ответственных руководителей города к нашей стране, к нашей молодежи, к нашим людям и к нашему проекту. После осуществления этого опыта мы будем знать, согласится ли французская сторона регулярно принимать наших детей для повышения уровня знаний и владения французским языком. Об этом официально заявила Директор Колледжа г-жа ДЕЛЬБОС на нашей последней встрече.
Инесса Николаевна ПАВЛЮЧЕНКО-НОЭЛЬ, Ален НОЭЛЬ, Президент Ассоциации « Интерлингва » в Рошешуаре, Марина Владимировна ЧАЙКА, Ирина Анатольевна РАДЬКО, Серж БЕЛЛИНИ, Атташе Посольства Франции в Украине в области сотрудничества по французскому языку, Одре ПАСКАЛЬ, парижский координатор деятельности АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ в УКРАИНЕ – мы все благодарим Вас за решение принять участие в Программе « Метеорит » и ждем от Вас делового сотрудничества.
Ален НОЭЛЬ,
президент ассоциации
ИНТЕРЛИНГВА
города Рошешуар
тел. 81033 555030037
alainnoel52@aol.com
SKYPE: noelalain.6
Инесса НОЭЛЬ,
преподаватель французского языка,
президент Черкасской ассоциации
Франкоязычный центр АЛЬЯНС,
руководитель программы « Метеорит »
E-mail: kayanka@mail.ru
Рошешуар, регион Лимузен, ФРАНЦИЯ
Пятница, 07 марта 2008 года
